1
00:03:56,528 --> 00:03:58,696
(FUGLE KVIDER)
2
00:06:09,327 --> 00:06:11,495
(RUSLER)
3
00:07:44,923 --> 00:07:47,046
Lad os bare holde det stille, frue.
4
00:07:49,678 --> 00:07:51,220
Taler du engelsk?
5
00:07:51,221 --> 00:07:53,264
Ja.
6
00:07:54,557 --> 00:07:56,259
Er der nogen japper i nærheden?
7
00:07:58,687 --> 00:08:00,521
Du er...
8
00:08:00,522 --> 00:08:02,898
Du er amerikaner.
9
00:08:02,899 --> 00:08:04,441
Har amerikanerne...
10
00:08:04,442 --> 00:08:05,609
Nej, nej, nej.
11
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
Nej, kun mig.
12
00:08:09,072 --> 00:08:10,614
Bare mig, forstår du?
13
00:08:10,615 --> 00:08:12,658
Er der nogen japper på øen?
14
00:08:12,659 --> 00:08:13,951
Nej.
15
00:08:13,952 --> 00:08:15,619
Er du sikker?
16
00:08:15,620 --> 00:08:17,572
Ja, det er jeg sikker på.
17
00:08:20,458 --> 00:08:22,084
Okay, hvor er
resten af jer?
18
00:08:22,085 --> 00:08:24,044
Resten?
19
00:08:24,045 --> 00:08:26,964
Er der ikke nogen
andet på denne ø?
20
00:08:26,965 --> 00:08:29,091
Der er ingen andre her.
21
00:08:29,092 --> 00:08:31,301
Hvad, frue?
22
00:08:31,302 --> 00:08:34,471
Der er ingen på
øen undtagen mig.
23
00:08:34,472 --> 00:08:36,140
Du er, øh...
24
00:08:37,642 --> 00:08:39,351
Er du alene her?
25
00:08:39,352 --> 00:08:41,646
Gud har været med mig.
26
00:08:43,314 --> 00:08:45,482
Du er, øh...
27
00:08:45,483 --> 00:08:48,193
Du er nonne, ikke, frue?
28
00:08:48,194 --> 00:08:49,987
Ja, jeg er...
29
00:08:49,988 --> 00:08:51,613
Jeg er søster Angela.
30
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
Åh.
31
00:08:54,993 --> 00:08:57,161
(GRNER)
32
00:08:58,496 --> 00:09:00,873
Jeg må hellere flytte ud
af solen, frue.
33
00:09:00,874 --> 00:09:02,458
Herinde okay?
34
00:09:02,459 --> 00:09:03,876
Ja.
35
00:09:07,130 --> 00:09:10,132
Alt pitcher, som om jeg...
36
00:09:10,133 --> 00:09:12,085
stadig på flåden.
37
00:09:13,470 --> 00:09:16,423
Jeg må hellere ligge ned
før jeg falder ned.
38
00:09:20,310 --> 00:09:21,977
(Forpustet)
39
00:09:21,978 --> 00:09:24,601
Undskyld mig, frue, jeg er...
40
00:09:25,899 --> 00:09:27,601
Jeg er rigtig beat.
41
00:09:37,327 --> 00:09:38,869
Dig, frue. Du...
42
00:09:38,870 --> 00:09:40,617
Er du okay?
43
00:09:41,498 --> 00:09:43,951
Ja. Ja.
44
00:09:44,834 --> 00:09:46,835
Jeg er ikke i fare af nogen art.
45
00:09:46,836 --> 00:09:49,789
- Vær ikke bange.
- rigtigt.
46
00:10:08,441 --> 00:10:11,026
Hil dig Maria, fuld af nåde.
Herren er med dig.
47
00:10:11,027 --> 00:10:13,278
Velsignet er du blandt kvinder,
48
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
og velsignet er frugten
af dit liv, Jesus.
49
00:10:15,532 --> 00:10:18,617
Hellige Maria, Guds Moder, bed for os
syndere nu og i vores døds time.
50
00:10:18,618 --> 00:10:20,320
Amen.
51
00:10:22,539 --> 00:10:25,290
Hvad giver, frue? Det er vi
formodes at have blackout.
52
00:10:25,291 --> 00:10:26,875
Hvis der var japanere derude,
53
00:10:26,876 --> 00:10:30,420
de kunne se de lys
15, 20 miles offshore.
54
00:10:30,421 --> 00:10:32,881
- Kan du forstå, hvad jeg mener?
- Ja, jeg er ked af det, hr....
55
00:10:32,882 --> 00:10:37,178
Allison. Korporal
Allison, amerikanske marinesoldater.
56
00:10:41,474 --> 00:10:43,058
Hvor er jeg, frue?
57
00:10:43,059 --> 00:10:45,060
Det her...
58
00:10:45,061 --> 00:10:47,062
Har denne ø et navn?
59
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
- Ja, øh, Tuasiva.
- En atol, hva'?
60
00:10:49,566 --> 00:10:50,858
Ja.
61
00:10:52,068 --> 00:10:54,069
Hør, hørte jeg rigtigt?
62
00:10:54,070 --> 00:10:55,904
Du er, øh...
63
00:10:55,905 --> 00:10:58,240
Er du helt alene på denne ø?
64
00:10:58,241 --> 00:10:59,693
Ja.
65
00:11:00,827 --> 00:11:02,119
Siden hvornår?
66
00:11:03,496 --> 00:11:06,498
Mr. Allison, dig
må være meget sulten.
67
00:11:06,499 --> 00:11:09,001
Jeg skal fortælle dig, hvad der skete
efter du har spist.
68
00:11:09,002 --> 00:11:12,921
Der er noget tørret frugt og noget
kiks ovre i bungalowen.
69
00:11:12,922 --> 00:11:14,624
Det vil jeg gå efter.
70
00:11:16,009 --> 00:11:18,132
(BØLGER BRYDER)
71
00:11:21,014 --> 00:11:23,137
Hvad med sekunder, frue?
72
00:11:24,517 --> 00:11:26,469
Der er ikke mere.
73
00:11:28,021 --> 00:11:29,855
Hvorfor sagde du det ikke?
74
00:11:29,856 --> 00:11:31,523
Fin fyr, der gør mig,
75
00:11:31,524 --> 00:11:33,942
tage mad ud af en kvindes mund,
76
00:11:33,943 --> 00:11:35,527
især en nonne.
77
00:11:35,528 --> 00:11:37,651
Du var udsultet, Mr. Allison.
78
00:11:40,033 --> 00:11:43,035
Det tror jeg ikke, der ville være
nogen cigaretter i nærheden, hva'?
79
00:11:43,036 --> 00:11:44,536
Nej.
80
00:11:44,537 --> 00:11:46,489
Ingen cigaretter.
81
00:11:47,540 --> 00:11:49,834
Hvad jeg ikke ville gøre for en smøg.
82
00:11:57,050 --> 00:11:59,673
Hvem hører til dette?
83
00:12:00,720 --> 00:12:02,968
Det var Fader Phillips' pibe.
84
00:12:04,307 --> 00:12:06,680
Han er begravet dernede.
85
00:12:12,982 --> 00:12:14,983
Hvordan døde han, frue?
86
00:12:14,984 --> 00:12:18,154
De sidste par dage var
for meget for ham.
87
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
Jeg var på missionen i Wanitok.
88
00:12:22,492 --> 00:12:24,493
Det er i Tua-gruppen.
89
00:12:24,494 --> 00:12:26,995
Japanerne plyndrede
øer rundt om os...
90
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
og indkaldelse af de indfødte...
91
00:12:28,998 --> 00:12:31,500
og gøre fanger
af europæerne.
92
00:12:31,501 --> 00:12:33,669
Et skib kom efter os.
93
00:12:34,963 --> 00:12:38,006
Vores instruktioner var at lukke
missionen og gå til Fiji,
94
00:12:38,007 --> 00:12:41,009
men far Phillips ville ikke
afsted uden far John Ryan,
95
00:12:41,010 --> 00:12:43,008
som var alene her ved Tuasiva.
96
00:12:44,180 --> 00:12:46,598
Det var imod skibets
ordre til at komme til os,
97
00:12:46,599 --> 00:12:49,518
så fader Phillips sejrede
på nogle indfødte...
98
00:12:49,519 --> 00:12:52,521
at bringe os i et sejlerfartøj.
99
00:12:52,522 --> 00:12:55,357
Det krævede alt hans
veltalenhed og penge.
100
00:12:55,358 --> 00:12:58,026
Besætningen var i rædsel
af japanerne.
101
00:12:58,027 --> 00:13:00,445
Men hvorfor kom du her, frue?
102
00:13:00,446 --> 00:13:02,990
Jeg mener, hvorfor gik du ikke
til Fiji med de andre?
103
00:13:02,991 --> 00:13:04,992
Fader Phillips var over 70...
104
00:13:04,993 --> 00:13:07,616
For gammel til at tage turen alene.
105
00:13:08,496 --> 00:13:10,998
Vi landede her for fire dage siden.
106
00:13:10,999 --> 00:13:13,167
Fader Ryan var her ikke.
107
00:13:14,210 --> 00:13:15,794
Ingen var her.
108
00:13:15,795 --> 00:13:18,123
Japanerne var kommet før os.
109
00:13:21,718 --> 00:13:23,969
Fortsæt, frue.
110
00:13:23,970 --> 00:13:28,015
Fader Phillips gik rundt
øen, der kalder Fader Ryan.
111
00:13:28,016 --> 00:13:30,139
"John! John!"
112
00:13:31,019 --> 00:13:33,020
Vi klatrede op ad bakken,
113
00:13:33,021 --> 00:13:37,524
og da vi kom til toppen,
vi så vores båd sejle af sted.
114
00:13:37,525 --> 00:13:41,028
Stakkels sjæle. Det havde de
mistede simpelthen modet.
115
00:13:41,029 --> 00:13:43,530
Fader Phillips sagde,
"Gud tilgive dem."
116
00:13:43,531 --> 00:13:45,032
Ikke mere.
117
00:13:45,033 --> 00:13:47,034
Så vi...
118
00:13:47,035 --> 00:13:49,036
kom tilbage ned ad bakken...
119
00:13:49,037 --> 00:13:51,079
og sad her på verandaen.
120
00:13:51,080 --> 00:13:53,328
Han røg sin pibe...
121
00:13:54,208 --> 00:13:56,626
og det blev mørkt.
122
00:13:56,627 --> 00:13:59,205
Jeg gik ind og sov.
123
00:14:00,548 --> 00:14:02,966
Næste morgen fandt jeg
ham på stranden.
124
00:14:02,967 --> 00:14:04,968
Han var faldet.
125
00:14:04,969 --> 00:14:06,796
Han kunne ikke tale.
126
00:14:07,638 --> 00:14:09,973
Jeg gav ham hans krucifiks.
127
00:14:09,974 --> 00:14:11,975
Han kyssede den,
128
00:14:11,976 --> 00:14:13,678
og han døde.
129
00:14:15,646 --> 00:14:17,481
Det er hårdt, frue.
130
00:14:17,482 --> 00:14:19,107
På dig, mener jeg.
131
00:14:19,108 --> 00:14:20,984
Hvorfor, jeg er sikker på, at det ikke er noget...
132
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
til hvad du har været
igennem, Mr. Allison.
133
00:14:24,989 --> 00:14:26,990
Vi var på en sub,
134
00:14:26,991 --> 00:14:29,993
liggende ud for en eller anden ø
med et kodenavn.
135
00:14:29,994 --> 00:14:33,497
Mit parti skulle
gå i land og lav en rekon.
136
00:14:33,498 --> 00:14:36,166
Vi havde allerede flåderne over siden.
Vi kom lige ind i dem...
137
00:14:36,167 --> 00:14:38,585
Hvad jeg mener, det var vi
halvt tændt, halvt slukket.
138
00:14:38,586 --> 00:14:40,295
Pludselig rammer et lys os.
139
00:14:40,296 --> 00:14:43,006
Tyve millimeter ting
begyndte at strømme ind.
140
00:14:43,007 --> 00:14:45,008
Så skipperen tager ubåden ned,
141
00:14:45,009 --> 00:14:47,010
som er ifølge hans bog,
142
00:14:47,011 --> 00:14:49,388
men lidt hård ved os gyrener.
143
00:14:49,389 --> 00:14:51,139
Vi kravler rundt
der i vandet,
144
00:14:51,140 --> 00:14:53,975
og pludselig jappebåden
begynder at slippe dybdeladninger.
145
00:14:53,976 --> 00:14:56,478
Det er ligesom det hele
havet eksploderer.
146
00:14:56,479 --> 00:14:58,021
Noget støder ind i mig.
147
00:14:58,022 --> 00:15:00,023
En tømmerflåde, tom.
148
00:15:00,024 --> 00:15:02,984
Så jeg trækker mig selv
det, løft mit indvolde op...
149
00:15:02,985 --> 00:15:04,858
Undskyld, frue.
150
00:15:06,030 --> 00:15:07,989
Det næste, jeg ved, er dagslys.
151
00:15:07,990 --> 00:15:09,991
Der er intet land i sigte.
152
00:15:09,992 --> 00:15:12,615
Tror det handler om
det, indtil jeg rammer her.
153
00:15:13,996 --> 00:15:16,824
Gudskelov du var
sparet, Mr. Allison.
154
00:15:20,336 --> 00:15:22,379
Det samme gælder for dig, frue.
155
00:15:24,507 --> 00:15:26,174
Nå, jeg...
156
00:15:26,175 --> 00:15:28,176
tror jeg får hvile lidt nu.
157
00:15:28,177 --> 00:15:30,512
Du skal nok klare dig
her på verandaen?
158
00:15:30,513 --> 00:15:33,432
- Åh, selvfølgelig. Selvfølgelig, frue.
- Godnat, Mr. Allison.
159
00:15:33,433 --> 00:15:35,135
Godnat, frue.
160
00:15:55,705 --> 00:15:58,158
Det burde gøre os, Mr. Allison.
161
00:16:06,966 --> 00:16:09,968
Jeg så noget bambus derovre.
162
00:16:09,969 --> 00:16:11,970
Jeg går og skærer mig et spyd...
163
00:16:11,971 --> 00:16:13,673
og spyd nogle fisk.
164
00:16:32,992 --> 00:16:35,115
(GRIS GRYNTE)
165
00:17:06,442 --> 00:17:08,064
(GRYNTER)
166
00:17:29,465 --> 00:17:33,301
Se på skildpadden,
Mr. Allison, solede sig.
167
00:17:33,302 --> 00:17:35,755
Hvorfor, det er det helt sikkert, frue.
168
00:17:36,973 --> 00:17:38,640
Kom nu, frue!
169
00:17:38,641 --> 00:17:40,475
Hubba-hubba!
170
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
Kom nu!
171
00:18:03,457 --> 00:18:04,749
Ah!
172
00:18:11,632 --> 00:18:14,927
Jeg så en længde reb over
der ved det skur. Hent det.
173
00:18:23,978 --> 00:18:26,646
- Vi fanger den skildpadde, frue.
- Er vi det, hr. Allison?
174
00:18:26,647 --> 00:18:29,270
Ja, og jeg får brug for det
din hjælp. Kom nu.
175
00:19:03,934 --> 00:19:06,102
Okay, nu, frue, sammen.
176
00:19:07,438 --> 00:19:09,564
En. To.
177
00:19:09,565 --> 00:19:11,566
Tre. Fire.
178
00:19:11,567 --> 00:19:13,943
En. To.
179
00:19:13,944 --> 00:19:15,945
Tre. Fire.
180
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
Hup. Ho.
181
00:19:17,740 --> 00:19:19,532
Tre. Fire.
182
00:19:19,533 --> 00:19:21,910
En. To. Tre.
183
00:19:21,911 --> 00:19:23,745
- Fire.
- Det er sagen. En.
184
00:19:23,746 --> 00:19:26,247
(SAMMEN) To. Tre. Fire.
185
00:19:26,248 --> 00:19:28,875
Åh! En. To.
186
00:19:28,876 --> 00:19:30,418
Tre. Fire.
187
00:19:30,419 --> 00:19:33,463
Der er han, frue. Døde forude.
188
00:19:33,464 --> 00:19:34,964
Nemt nu.
189
00:19:34,965 --> 00:19:37,293
Lad hende bare glide.
190
00:19:51,649 --> 00:19:53,601
(ALLISON) Fik ham.
191
00:19:56,320 --> 00:19:59,148
Ligesom at tage slik fra en baby.
192
00:20:00,950 --> 00:20:02,492
Åh!
193
00:20:02,493 --> 00:20:04,320
Åh, hr. Allison!
194
00:20:06,831 --> 00:20:08,164
Åh!
195
00:20:08,165 --> 00:20:11,164
Åh, min. Åh.
196
00:20:44,368 --> 00:20:45,694
Åh!
197
00:20:53,711 --> 00:20:55,037
Åh!
198
00:20:57,047 --> 00:20:58,339
Frue!
199
00:21:37,713 --> 00:21:39,923
Skildpaddekød er lidt klistret, hva'?
200
00:21:39,924 --> 00:21:43,051
- Men det er godt.
- Mmm! Det er lækkert.
201
00:21:43,052 --> 00:21:45,053
Hvad er skildpadde overhovedet?
202
00:21:45,054 --> 00:21:46,721
Det er ikke en fisk.
203
00:21:46,722 --> 00:21:48,807
Det er, øh, det er et krybdyr.
204
00:21:48,808 --> 00:21:52,060
- Du mener som en slange?
- Altså, af samme familie.
205
00:21:52,061 --> 00:21:53,895
Det betragtes som en stor delikatesse.
206
00:21:53,896 --> 00:21:55,438
Det er en gourmetret.
207
00:21:55,439 --> 00:21:57,315
Ingen sjov.
208
00:21:57,316 --> 00:21:58,566
Hvems ret?
209
00:21:58,567 --> 00:22:01,236
En person, der kan god mad.
210
00:22:01,237 --> 00:22:02,529
Åh.
211
00:22:04,323 --> 00:22:08,326
Du ved, med alle tingene der
skal spise på denne ø...
212
00:22:08,327 --> 00:22:10,829
Der er brødfrugt,
mango, papaya,
213
00:22:10,830 --> 00:22:14,165
for ikke at nævne
fisk i havet...
214
00:22:14,166 --> 00:22:16,000
Der er ingen tvivl
om at vi overlever.
215
00:22:16,001 --> 00:22:17,961
Vi kunne blive ved her i årevis
216
00:22:17,962 --> 00:22:19,789
og jeg mener år.
217
00:22:23,509 --> 00:22:26,678
Du tror, det kan komme
til det, Mr. Allison?
218
00:22:26,679 --> 00:22:29,473
Nå, måden denne krig foregår på.
219
00:22:30,975 --> 00:22:34,769
Jamen, er der ikke nogen chance for det
vores egne styrker lander her?
220
00:22:34,770 --> 00:22:39,023
Nå, messing planlagde det
omgå mange af disse øer...
221
00:22:39,024 --> 00:22:40,942
på vej til Tokyo.
222
00:22:40,943 --> 00:22:42,485
Det er i det mindste skjoldet.
223
00:22:42,486 --> 00:22:44,821
Scuttle hvad?
224
00:22:44,822 --> 00:22:47,241
Scuttlebutt. Du ved, afføringen.
225
00:22:48,534 --> 00:22:49,868
Poop.
226
00:22:49,869 --> 00:22:51,828
Som, øh, fyre, der slår deres tandkød,
227
00:22:51,829 --> 00:22:53,872
du ved, giver ud
med rygterne.
228
00:22:53,873 --> 00:22:57,542
Åh, ja, selvfølgelig, rygter.
229
00:22:57,543 --> 00:23:01,462
Nå, de ser ikke ud til at slå
deres tandkød på meget håbefuld afføring,
230
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
gør de, hr. Allison?
231
00:23:03,382 --> 00:23:06,335
Nej, frue, det gør de ikke.
232
00:23:10,472 --> 00:23:12,974
Hvor langt regner du med
det er til Fiji, frue?
233
00:23:12,975 --> 00:23:16,477
Cirka 300 km,
sagde far Phillips.
234
00:23:16,478 --> 00:23:18,980
Masser af vand.
235
00:23:18,981 --> 00:23:20,648
Helt sydpå, ikke?
236
00:23:20,649 --> 00:23:22,476
Det tror jeg.
237
00:23:26,989 --> 00:23:29,942
Det er den måde, vinden blæser på.
238
00:23:31,493 --> 00:23:33,195
Hvorfor, Mr. Allison?
239
00:23:35,497 --> 00:23:37,950
Hvorfor, Mr. Allison?
240
00:23:40,002 --> 00:23:44,505
Nå, jeg tænkte...
241
00:23:44,506 --> 00:23:46,925
men nej, frue, det ville
være bare skør.
242
00:23:46,926 --> 00:23:49,549
Hvad ville?
243
00:23:51,347 --> 00:23:53,514
Forsøger at sejle ned
der i en tømmerflåde.
244
00:23:53,515 --> 00:23:55,850
Alt ville være imod
vi laver det, alt,
245
00:23:55,851 --> 00:23:57,852
selvom der ikke var
Japs rundt omkring...
246
00:23:57,853 --> 00:23:59,520
og vi kunne snige os igennem dem.
247
00:23:59,521 --> 00:24:01,481
Det jeg mener er, at ingen
i deres rette sind...
248
00:24:01,482 --> 00:24:03,483
vil gerne forlade dette sted...
249
00:24:03,484 --> 00:24:05,485
hvor er der rigeligt
at spise og godt vand...
250
00:24:05,486 --> 00:24:07,445
og sejle afsted
til helvede og væk...
251
00:24:07,446 --> 00:24:09,030
undskyld, frue...
252
00:24:09,031 --> 00:24:12,492
i en to gange fire gummiflåde, og evt
sulte ihjel eller dø af tørst,
253
00:24:12,493 --> 00:24:14,195
selvom de ikke druknede.
254
00:24:15,496 --> 00:24:18,199
Men du vil gerne prøve.
Er det det, Mr. Allison?
255
00:24:19,500 --> 00:24:21,042
Nå, frue...
256
00:24:21,043 --> 00:24:23,211
Selvfølgelig ville du det.
257
00:24:23,212 --> 00:24:26,506
Nej, hvis det bare var mig, okay,
258
00:24:26,507 --> 00:24:28,841
men øh, jeg kunne ikke bede dig om at gå,
259
00:24:28,842 --> 00:24:33,548
og jeg ville ikke efterlade dig her,
så, øh, lad os glemme alt om det.
260
00:24:35,015 --> 00:24:38,094
Hvad hvis jeg selv ville
kan du lide at prøve, Mr. Allison?
261
00:24:40,521 --> 00:24:42,894
Jeg vil også sige, at du også var skør, frue.
262
00:24:44,525 --> 00:24:46,602
Tak, hr. Allison.
263
00:24:48,529 --> 00:24:50,530
Flåden ville have
at have et ror.
264
00:24:50,531 --> 00:24:52,407
Jeg finder ud af en måde at løse det på.
265
00:24:52,408 --> 00:24:55,034
Kan sejlet være af palme?
Jeg ved, hvordan man stråtækker.
266
00:24:55,035 --> 00:24:56,487
God.
267
00:25:01,959 --> 00:25:04,460
Jeg håber, du kan lide fisk, frue.
268
00:25:04,461 --> 00:25:06,629
For efter cirka en uge
når frugten løber tør,
269
00:25:06,630 --> 00:25:08,589
der bliver
intet andet end,
270
00:25:08,590 --> 00:25:10,133
rå fisk, altså.
271
00:25:10,134 --> 00:25:12,969
Og jeg er sikker på, at jeg vil vænne mig til det.
272
00:25:12,970 --> 00:25:14,971
Åh, selvfølgelig.
273
00:25:14,972 --> 00:25:17,807
Det var nu et dumt spørgsmål.
274
00:25:17,808 --> 00:25:20,143
Det er en cinch du gerne vil have fisk,
275
00:25:20,144 --> 00:25:22,267
med din religion og det hele.
276
00:25:23,480 --> 00:25:26,441
Du ved, fyrene i korpset,
277
00:25:26,442 --> 00:25:28,901
dem, der går for at se præsten
aftenen før et angreb,
278
00:25:28,902 --> 00:25:30,903
skal spise fisk på fredag,
279
00:25:30,904 --> 00:25:32,947
vi kalder dem makrel snaps...
280
00:25:37,995 --> 00:25:41,122
Hvad er det du kalder
dem, Mr. Allison?
281
00:25:41,123 --> 00:25:43,499
Hvad? WHO?
282
00:25:43,500 --> 00:25:46,169
Dem der skal
spise fisk om fredagen.
283
00:25:46,170 --> 00:25:48,671
Åh, vi kalder dem, øh...
284
00:25:48,672 --> 00:25:51,295
- Øhm...
- Er det makrelsnapper?
285
00:25:53,177 --> 00:25:57,555
Ja. Ja, det er det
nogle af fyrene kalder dem.
286
00:25:57,556 --> 00:26:00,308
Men de er gode marinesoldater,
frue, den bedste.
287
00:26:00,309 --> 00:26:02,557
Det er jeg glad for at høre.
288
00:26:04,480 --> 00:26:06,689
Hvilken tro har du, Mr. Allison?
289
00:26:06,690 --> 00:26:07,982
Hvad?
290
00:26:07,983 --> 00:26:10,318
Hvilken kirke gjorde din
forældre opdrager dig i?
291
00:26:10,319 --> 00:26:12,695
Åh, jeg havde ingen forældre.
Jeg var et børnehjem.
292
00:26:12,696 --> 00:26:16,157
Du mener du aldrig
kendte dine forældre?
293
00:26:16,158 --> 00:26:18,659
Døde de, da du var lille?
294
00:26:18,660 --> 00:26:21,329
Jeg mener, der var jeg på Allison
Gadeindgang en morgen...
295
00:26:21,330 --> 00:26:23,331
i en tom æggekasse.
296
00:26:23,332 --> 00:26:25,583
Allison Street, Milwaukee.
297
00:26:25,584 --> 00:26:27,331
Jeg tror jeg er en...
298
00:26:29,129 --> 00:26:31,331
Jeg tror, jeg er illegitim.
299
00:26:33,050 --> 00:26:37,512
Nå, hvad er forskellen,
siger jeg. Jeg er født, ikke?
300
00:26:37,513 --> 00:26:40,848
Gav de dig ikke noget religiøst
undervisning på børnehjemmet?
301
00:26:40,849 --> 00:26:42,350
Åh, selvfølgelig.
302
00:26:42,351 --> 00:26:45,353
Hver søndag, nogle tynde gamle
crack plejede at komme rundt...
303
00:26:45,354 --> 00:26:49,524
og fortsæt om hvilke cigaretter
vil gøre ved dit indre og...
304
00:26:49,525 --> 00:26:51,526
ting.
305
00:26:51,527 --> 00:26:54,445
Men jeg brød ud af
der, da jeg var 14.
306
00:26:54,446 --> 00:26:56,030
De næste par år,
307
00:26:56,031 --> 00:26:58,032
Jeg så indersiden af flere haller
af korrektion og fængsler...
308
00:26:58,033 --> 00:27:00,034
end jeg gjorde kirker.
309
00:27:00,035 --> 00:27:02,237
Så sluttede jeg mig til marinesoldaterne.
310
00:27:03,872 --> 00:27:05,915
Se nu på mig, frue.
311
00:27:05,916 --> 00:27:09,877
Hvad ser du udover
en stor, dum fyr?
312
00:27:09,878 --> 00:27:11,587
Jeg skal fortælle dig.
313
00:27:11,588 --> 00:27:14,090
En marinesoldat, det er hvad jeg er.
314
00:27:14,091 --> 00:27:16,467
Helt igennem mig, en marinesoldat,
315
00:27:16,468 --> 00:27:18,052
som om du er en nonne.
316
00:27:18,053 --> 00:27:22,056
Du har fået dit kors. Jeg fik
min klode og anker.
317
00:27:22,057 --> 00:27:24,475
(griner)
318
00:27:24,476 --> 00:27:26,477
Det krævede meget arbejde,
319
00:27:26,478 --> 00:27:28,396
men det er dem der kan gøre det.
320
00:27:28,397 --> 00:27:29,981
Min første D.I....
321
00:27:29,982 --> 00:27:32,483
Det er, øh, øvelse
instruktør, frue.
322
00:27:32,484 --> 00:27:34,610
Da jeg var rekrut, han
ser mig op og ned,
323
00:27:34,611 --> 00:27:37,613
og han siger: "Dreng, jeg skal
få dig til at hade mine indvolde."
324
00:27:37,614 --> 00:27:39,240
Det gamle kig-syn.
325
00:27:39,241 --> 00:27:41,284
Han holdt bestemt sit løfte.
326
00:27:41,285 --> 00:27:43,786
Der var tidspunkter jeg
ønskede at begå mord.
327
00:27:43,787 --> 00:27:45,997
Så så jeg lyset,
328
00:27:45,998 --> 00:27:48,749
og jeg begyndte at være marinesoldat.
329
00:27:48,750 --> 00:27:51,210
Andre fyre, du ved, de fleste af dem,
330
00:27:51,211 --> 00:27:53,004
de fik hjem, familier.
331
00:27:53,005 --> 00:27:57,381
Mig, jeg har korpset,
som om du fik kirken.
332
00:27:59,011 --> 00:28:00,511
Ja, jeg er...
333
00:28:00,512 --> 00:28:03,639
Det er jeg sikker på, de har
mange ting til fælles.
334
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Ja.
335
00:28:05,601 --> 00:28:07,144
Ja!
336
00:28:09,938 --> 00:28:12,273
Du burde have kendt min D.I.
337
00:28:12,274 --> 00:28:13,941
Din D.I., frue?
338
00:28:13,942 --> 00:28:17,361
Ja. Søster Brigida, den
elskerinde af begyndere.
339
00:28:17,362 --> 00:28:19,280
Vi havde også et navn til hende.
340
00:28:19,281 --> 00:28:20,983
Ja, hvad var det?
341
00:28:22,451 --> 00:28:24,118
Vi kaldte hende...
342
00:28:24,119 --> 00:28:26,321
Den hellige terror.
343
00:28:28,457 --> 00:28:32,627
Øh, bliver ikke personlig eller
hvad som helst, frue, men, øh,
344
00:28:32,628 --> 00:28:35,630
er du anderledes end andre nonner?
345
00:28:35,631 --> 00:28:38,633
Det tror jeg ikke.
346
00:28:38,634 --> 00:28:43,721
Nå, øh, jeg har aldrig tænkt på nonner
lavet med vittighederne, du ved.
347
00:28:43,722 --> 00:28:45,306
Ingen fornærmelse, frue.
348
00:28:45,307 --> 00:28:47,976
Selvfølgelig ikke.
349
00:28:49,061 --> 00:28:51,312
Jeg troede aldrig, der var
nogen smukke nonner heller.
350
00:28:51,313 --> 00:28:53,981
Åh, du skulle have set
Søster Mary Fidelis.
351
00:28:53,982 --> 00:28:56,150
Vi tog vores novisiat sammen.
352
00:28:56,151 --> 00:28:58,486
Hun var model før hun
sluttede sig til fællesskabet.
353
00:28:58,487 --> 00:29:01,030
Hendes ansigt var i alle
modemagasiner.
354
00:29:01,031 --> 00:29:02,323
Ja?
355
00:29:02,324 --> 00:29:06,452
Søster Mary Fidelis var
dejligste pige jeg nogensinde har set.
356
00:29:06,453 --> 00:29:08,829
Nå, hvad gjorde hun
vil du være nonne for?
357
00:29:08,830 --> 00:29:12,541
Fordi det gav hende større
lykke end noget andet.
358
00:29:12,542 --> 00:29:15,253
Jeg forstår det ikke.
359
00:29:15,254 --> 00:29:17,463
Nå, måske er der nogle...
360
00:29:17,464 --> 00:29:20,383
som ikke ville forstå en mand
ønsker at være marinesoldat.
361
00:29:20,384 --> 00:29:22,837
(FLYVET NÆRMER)
362
00:29:49,329 --> 00:29:51,998
- Det er en frikadelle.
- Hvad?
363
00:29:51,999 --> 00:29:53,207
japansk.
364
00:29:53,208 --> 00:29:55,710
Åh, tror du, de så mig?
365
00:29:55,711 --> 00:29:57,336
Kan ikke fortælle. Måske.
366
00:29:57,337 --> 00:29:59,505
Åh, jeg er ked af det, Mr. Allison.
367
00:29:59,506 --> 00:30:01,507
Har jeg såret dig, frue, da jeg
pressede dig sådan ned?
368
00:30:01,508 --> 00:30:04,135
- Åh, nej, nej, nej.
- Han kommer tilbage.
369
00:30:04,136 --> 00:30:07,972
Han laver et recon-job, f.eks
at give dette sted en gang-over.
370
00:30:07,973 --> 00:30:10,433
Af hvilken grund, tror du?
371
00:30:10,434 --> 00:30:13,019
Jeg ved det ikke. Intet godt.
372
00:30:13,020 --> 00:30:17,023
Du ved, den anden dag, da vi
var deroppe, så jeg en hule.
373
00:30:17,024 --> 00:30:21,110
Det er måske ikke en dårlig idé for os at bruge
de næste par nætter i den hule,
374
00:30:21,111 --> 00:30:23,939
indtil vi får den flåde
færdig og skubbe af.
375
00:30:33,707 --> 00:30:35,541
Der er du, frue, vand.
376
00:30:35,542 --> 00:30:37,543
Åh, pragtfuldt.
377
00:30:37,544 --> 00:30:40,668
Din seng er redt, Mr. Allison.
378
00:30:41,715 --> 00:30:43,542
Åh, tak, frue.
379
00:30:45,052 --> 00:30:47,300
Nå, det er ikke så slemt, vel?
380
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Det er en meget behagelig hule.
381
00:30:51,016 --> 00:30:53,935
Landkrabber og det hele?
382
00:30:56,730 --> 00:30:59,857
(ANGELA)
Ah, de er ret harmløse.
383
00:30:59,858 --> 00:31:02,026
Nå,
384
00:31:02,027 --> 00:31:03,778
tror jeg kravler ind i stativet.
385
00:31:03,779 --> 00:31:05,613
Klatre?
386
00:31:05,614 --> 00:31:07,573
Hvor?
387
00:31:07,574 --> 00:31:09,158
Seng ned.
388
00:31:09,159 --> 00:31:11,487
- Du ved, gå i seng.
- Åh.
389
00:31:13,663 --> 00:31:15,498
Åh, frue,
390
00:31:15,499 --> 00:31:17,625
hvis du hører mig rasle
omkring tidligt om morgenen,
391
00:31:17,626 --> 00:31:19,168
lad det ikke genere dig.
392
00:31:19,169 --> 00:31:22,004
Jeg er vant til at skændes
musikken kl 5:30.
393
00:31:22,005 --> 00:31:25,007
Nej, det vil det ikke. Det er vi
altid op kl 5.00.
394
00:31:25,008 --> 00:31:27,468
Det lyder som om du er i en
ret hårdt tøj, frue.
395
00:31:27,469 --> 00:31:29,428
Det er, Mr. Allison.
396
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
Det er det.
397
00:31:31,223 --> 00:31:33,182
Godnat, frue.
398
00:31:33,183 --> 00:31:35,181
Godnat, Mr. Allison.
399
00:31:46,696 --> 00:31:49,198
Velsign, Herre, resten
Jeg er ved at tage...
400
00:31:49,199 --> 00:31:51,826
Hvad, frue?
401
00:31:51,827 --> 00:31:55,329
Hellige Jomfru, Guds Moder,
og efter ham mit eneste håb,
402
00:31:55,330 --> 00:31:57,039
min gode engel, mine hellige mæcener,
403
00:31:57,040 --> 00:31:59,750
gå i forbøn for mig og beskyt
mig i denne nat,
404
00:31:59,751 --> 00:32:03,504
hele mit liv og især
i min døds time.
405
00:32:03,505 --> 00:32:04,957
Amen.
406
00:32:11,179 --> 00:32:14,014
Jeg bad mine bønner.
407
00:32:14,015 --> 00:32:15,558
Åh.
408
00:32:20,355 --> 00:32:23,559
Siger du aldrig
din, Mr. Allison?
409
00:32:26,027 --> 00:32:28,028
Nej, frue.
410
00:32:28,029 --> 00:32:30,698
Nå, bad du aldrig?
411
00:32:34,035 --> 00:32:35,453
Nej, frue.
412
00:32:35,454 --> 00:32:39,874
Nå, selvfølgelig... Det gør du
tro på Gud Fader?
413
00:32:39,875 --> 00:32:43,170
Åh, selvfølgelig, frue. Enhver med
enhver forstand tror på Gud.
414
00:32:54,055 --> 00:32:56,678
(FLYVEJER NÆRMER)
415
00:33:56,618 --> 00:33:59,954
De er tilbage, frue,
som jeg troede.
416
00:33:59,955 --> 00:34:01,830
Så du må hellere tage det roligt.
417
00:34:01,831 --> 00:34:03,624
Hvad jeg mener, gør dig klar.
418
00:34:03,625 --> 00:34:05,960
Tingene skal i gang
springer rundt her.
419
00:34:05,961 --> 00:34:07,503
Men vær ikke bange.
420
00:34:07,504 --> 00:34:09,463
Vi er sikre i denne her hule.
421
00:34:09,464 --> 00:34:11,507
Dette er en bestilling
bombeskjul.
422
00:34:11,508 --> 00:34:13,634
Larmen bliver voldsom,
423
00:34:13,635 --> 00:34:16,429
men støj har aldrig skadet nogen, frue.
424
00:34:50,171 --> 00:34:53,420
Jeg er okay, virkelig.
425
00:34:54,509 --> 00:34:56,711
Støj kan ikke skade os, frue.
426
00:34:58,513 --> 00:35:01,682
Tro ikke, jeg er en kujon, fordi
Jeg ryster på denne måde.
427
00:35:01,683 --> 00:35:03,684
Det er...
428
00:35:03,685 --> 00:35:07,229
Jeg er virkelig rolig indeni.
429
00:35:07,230 --> 00:35:09,481
Alle får
ryster nogle gange, frue,
430
00:35:09,482 --> 00:35:11,358
selv en gammel marinesoldat som mig.
431
00:35:11,359 --> 00:35:13,485
Intet at skamme sig over.
432
00:35:13,486 --> 00:35:15,734
(FLYVEJER AFGÅR)
433
00:35:27,500 --> 00:35:29,668
Det hele er forbi, frue.
434
00:35:29,669 --> 00:35:31,291
Over det hele.
435
00:35:32,213 --> 00:35:33,665
Vi er okay.
436
00:35:35,258 --> 00:35:38,428
Gudskelov var der ingen
derude for at blive dræbt.
437
00:36:50,417 --> 00:36:52,665
Tænkte, at du måske ville have det, frue.
438
00:36:57,424 --> 00:37:00,884
Denne ø er helt sikkert slået, hva'?
439
00:37:00,885 --> 00:37:02,469
Frugten er sprængt.
440
00:37:02,470 --> 00:37:04,593
Der er ikke en hel kokosnød tilbage.
441
00:37:06,474 --> 00:37:08,308
Vores, øh...
442
00:37:08,309 --> 00:37:10,978
Vores tur til Fiji er slut, frue.
443
00:37:10,979 --> 00:37:13,021
tømmerflåden?
444
00:37:13,022 --> 00:37:14,724
Det er gjort for.
445
00:37:18,111 --> 00:37:21,613
Jeg var lige ved at sige
tingene kunne ikke se sortere ud,
446
00:37:21,614 --> 00:37:24,158
når de lige pludselig gør det.
447
00:37:24,159 --> 00:37:26,493
Hvad mener du?
448
00:37:26,494 --> 00:37:30,540
Der er et japansk skib
kommer omkring punktet.
449
00:38:05,366 --> 00:38:07,739
(AUTOMATISKE VÅBEN ILD)
450
00:38:08,828 --> 00:38:10,370
Hvorfor skyder de?
451
00:38:10,371 --> 00:38:12,164
Åh, de skal have skydning.
452
00:38:12,165 --> 00:38:15,125
Ville ikke være en ordentlig
landing uden at skyde.
453
00:38:15,126 --> 00:38:17,328
(SKILD)
454
00:38:18,671 --> 00:38:21,215
(ANGELA)
Nå. Når de intet finder,
455
00:38:21,216 --> 00:38:22,883
vil de gå, tror du?
456
00:38:22,884 --> 00:38:24,593
Fra alle de ting
de bringer i land,
457
00:38:24,594 --> 00:38:26,386
Jeg vil sige, at de ville klare det
dette er en vejrstation.
458
00:38:26,387 --> 00:38:28,013
Du ved, giv Tokyo dopet...
459
00:38:28,014 --> 00:38:31,099
på hvilken vej vinden er
blæser, hvis det regner.
460
00:38:31,100 --> 00:38:34,224
(SKILDNING FORTSÆTTER)
461
00:38:36,940 --> 00:38:39,233
Vi må hellere kravle tilbage
i vores hul, frue.
462
00:38:39,234 --> 00:38:42,688
De kommer nok pænt frem
snart til et kig-se.
463
00:38:48,910 --> 00:38:51,283
(SKYDER I AFSTAND)
464
00:38:57,961 --> 00:39:01,755
Der er ikke meget, vi ikke ved om
denne hule før vi er igennem.
465
00:39:01,756 --> 00:39:04,132
Faktum er, frue, du har fået din
sidste kig på ydersiden...
466
00:39:04,133 --> 00:39:05,926
i ret lang tid.
467
00:39:05,927 --> 00:39:07,719
Med den hvide nonne kjole,
468
00:39:07,720 --> 00:39:10,097
du tør ikke holde fast
din næse udenfor...
469
00:39:10,098 --> 00:39:11,974
selv om natten, hvis der er en måne.
470
00:39:11,975 --> 00:39:14,678
(SKILD NÆRMER)
471
00:39:14,978 --> 00:39:18,230
Jeg vil bede dig sidde
ned og vær rigtig stille.
472
00:39:18,231 --> 00:39:20,024
Lav som en statue.
473
00:39:28,449 --> 00:39:30,909
Tal ikke, heller ikke for at hviske,
474
00:39:30,910 --> 00:39:33,120
begynder lige nu.
475
00:39:33,121 --> 00:39:35,119
(SOLDATER NÆRMER)
476
00:39:37,500 --> 00:39:38,792
(SKILD)
477
00:39:46,843 --> 00:39:48,545
(SOLDATER, SLADDER)
478
00:39:51,139 --> 00:39:54,343
(SKILD)
479
00:40:11,326 --> 00:40:12,993
(HØJT KLADEREN)
480
00:40:12,994 --> 00:40:15,037
(FODSKRIV NÆRMER)
481
00:40:29,302 --> 00:40:31,550
(SOLDATER, SLADDER)
482
00:40:33,431 --> 00:40:35,178
(FODSKRIV AFGÅR)
483
00:40:37,852 --> 00:40:40,305
(SKILD)
484
00:40:42,982 --> 00:40:44,684
(SKYDER I AFSTAND)
485
00:40:46,611 --> 00:40:49,738
Vores held holder, frue.
486
00:40:49,739 --> 00:40:51,323
I et minut der,
487
00:40:51,324 --> 00:40:55,035
troede vi skulle være på
modtage ende af en granat.
488
00:40:55,036 --> 00:40:58,206
Men det var de vel bare
får vejret.
489
00:41:00,541 --> 00:41:02,869
(SKYDER I AFSTAND)
490
00:41:04,003 --> 00:41:06,752
Du kan tale nu,
frue, hvis du vil.
491
00:41:08,591 --> 00:41:09,675
Mr. Allison?
492
00:41:09,676 --> 00:41:11,259
Ja?
493
00:41:11,260 --> 00:41:13,713
Jeg vil vende mig
over til japanerne.
494
00:41:16,224 --> 00:41:17,849
Hvad?
495
00:41:17,850 --> 00:41:21,687
Jeg tror, det er det eneste
ting for mig at gøre.
496
00:41:21,688 --> 00:41:23,230
Hvad er det for en snak?
497
00:41:23,231 --> 00:41:25,565
Alene er du måske
i stand til at overleve,
498
00:41:25,566 --> 00:41:27,734
men ikke med mig at fodre også.
499
00:41:27,735 --> 00:41:30,112
Vend dig selv om?
500
00:41:30,113 --> 00:41:31,863
Det værste der kunne
ske for mig...
501
00:41:31,864 --> 00:41:34,783
er, at jeg ville blive interneret i
et helt sikkert sted.
502
00:41:36,869 --> 00:41:39,329
Det er ikke det værste
kunne ske, frue.
503
00:41:39,330 --> 00:41:41,748
Det er jeg sikker på, de ville
respekter mit kald...
504
00:41:41,749 --> 00:41:43,291
og gør mig ingen skade.
505
00:41:43,292 --> 00:41:45,627
Måske har du ret, jeg ved det ikke
506
00:41:45,628 --> 00:41:48,130
men det er bare pointen...
uden at vide, ville jeg sprænge min top.
507
00:41:48,131 --> 00:41:50,459
Jeg ville være dernede og kaste
kokosnødder ved dem.
508
00:41:52,427 --> 00:41:56,221
Se, for min skyld
moral, frue, lad os, øh...
509
00:41:56,222 --> 00:41:59,891
Lad os ikke have mere
snak sådan, hva'?
510
00:41:59,892 --> 00:42:02,227
Hvad angår fodring af en anden
munden er bekymret,
511
00:42:02,228 --> 00:42:04,681
det overlader du til marinesoldaterne.
512
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
Prøv venligst, frue. Ligesom mig. Se.
513
00:44:37,592 --> 00:44:39,968
Den ene, ind i munden.
514
00:44:39,969 --> 00:44:42,888
To, tyg to gange.
515
00:44:42,889 --> 00:44:44,136
Tre, synke.
516
00:45:08,539 --> 00:45:12,000
Jeg er ked af det, Mr. Allison, jeg...
517
00:45:12,001 --> 00:45:14,875
Jeg er bange for, at jeg ikke er en meget
god makrelsnapper.
518
00:47:03,070 --> 00:47:05,147
(TRADITIONEL JAPANSK MUSIK)
519
00:47:37,938 --> 00:47:40,311
(MUSIK FORTSÆTTER)
520
00:47:42,777 --> 00:47:44,775
(SOLDATER, SLADDER)
521
00:47:55,706 --> 00:47:58,125
(MUSIK FORTSÆTTER)
522
00:49:13,200 --> 00:49:16,654
(MUSIK FORTSÆTTER)
523
00:49:21,041 --> 00:49:24,040
(JAPANSK)
524
00:49:27,256 --> 00:49:30,380
(ALLE TALER JAPANSK)
525
00:49:32,720 --> 00:49:34,554
(SOLDATER TALER JAPANSK)
526
00:49:34,555 --> 00:49:36,496
- (NÅLERIDSER RECORD)
- (MUSIK FORTSÆTTER)
527
00:49:45,065 --> 00:49:46,816
(JAPANSK)
528
00:49:46,817 --> 00:49:48,519
(GRNER)
529
00:50:43,207 --> 00:50:44,579
Mr. Allison?
530
00:50:48,546 --> 00:50:49,963
Mr. Allison?
531
00:51:04,353 --> 00:51:07,272
(SPILBRIKKER RALER)
532
00:51:12,945 --> 00:51:14,362
(JAPANSK)
533
00:51:19,702 --> 00:51:22,530
(SLAMLER)
534
00:53:28,914 --> 00:53:32,291
(DØR ÅBNER, LUKKER)
535
00:53:32,292 --> 00:53:34,165
(LÅS KLIK)
536
00:54:23,177 --> 00:54:25,220
(SNORKER)
537
00:54:31,518 --> 00:54:33,227
(DØREN ÅBNER)
538
00:54:33,228 --> 00:54:35,897
(FODSKRIV)
539
00:55:05,093 --> 00:55:06,844
(BED Blødt)
540
00:55:06,845 --> 00:55:08,718
(BUGLE "MONTERING")
541
00:55:13,977 --> 00:55:16,020
(HVISKER)
Hil dig Maria, fuld af nåde,
542
00:55:16,021 --> 00:55:17,518
Herren er med dig...
543
00:55:17,815 --> 00:55:22,441
(BUGLE)
544
00:55:25,405 --> 00:55:27,448
(SOLDATER TALER JAPANSK)
545
00:56:13,120 --> 00:56:14,822
(SOLDATEN RÅBER)
546
00:56:18,250 --> 00:56:19,952
(BUGLE "ANTHEM")
547
00:56:52,492 --> 00:56:54,194
(SOLDATEN RÅBER)
548
00:57:02,586 --> 00:57:03,958
(JAPANSK)
549
00:57:38,372 --> 00:57:42,076
(SOLDATER TALER PÅ JAPANSK)
550
00:57:44,294 --> 00:57:47,088
(JAPANSK)
551
00:58:02,187 --> 00:58:03,513
Åh...
552
00:58:55,866 --> 00:58:57,568
(HVISKER) Hej!
553
00:59:01,121 --> 00:59:02,493
Frue!
554
00:59:04,666 --> 00:59:06,413
Søster Angela.
555
00:59:08,670 --> 00:59:11,047
Du er i live! Åh, du er i live!
556
00:59:11,048 --> 00:59:13,299
Shh, stille, frue. Selvfølgelig
jeg er. Levende og sparkende.
557
00:59:13,300 --> 00:59:16,052
Nå, jeg... jeg hørte
skyder, og jeg tænkte...
558
00:59:16,053 --> 00:59:17,803
Har jeg ikke fortalt dig det aldrig
at forlade den hule?
559
00:59:17,804 --> 00:59:19,597
Jeg er meget sat ud
med dig. Ja, det er jeg.
560
00:59:19,598 --> 00:59:21,599
- Nå, jeg... jeg troede, de havde dræbt dig...
- Sæt ud!
561
00:59:21,600 --> 00:59:24,599
Indeni går du. Jeg har
noget at vise dig.
562
00:59:31,068 --> 00:59:33,277
Nu skal du ikke længere græde, frue.
563
00:59:33,278 --> 00:59:36,155
Se, vi har mad! Masser af det.
564
00:59:36,156 --> 00:59:40,409
Bønnespirer, oksekød, vand
kastanjer, dåser og dåser.
565
00:59:40,410 --> 00:59:42,536
Jeg vågnede, og du var der ikke.
566
00:59:42,537 --> 00:59:43,621
Jeg ventede.
567
00:59:43,622 --> 00:59:46,415
Det blev morgen, og
du kom stadig ikke.
568
00:59:46,416 --> 00:59:48,918
- Kom nu, spis, frue. Det skal du.
- Jeg troede, du var død!
569
00:59:48,919 --> 00:59:50,503
Fortsæt, frue, spis.
570
00:59:50,504 --> 00:59:53,005
Lov mig, at du aldrig vil gå
igen uden at fortælle mig,
571
00:59:53,006 --> 00:59:54,548
for jeg vil aldrig sove.
572
00:59:54,549 --> 00:59:57,844
Jeg ville være bange for at lukke mine øjne.
Lov mig nu. Løfte!
573
00:59:59,096 --> 01:00:00,388
Selvfølgelig, frue.
574
01:01:45,118 --> 01:01:47,036
Kan du lide det?
575
01:01:47,037 --> 01:01:48,495
Åh, det er...
576
01:01:48,496 --> 01:01:51,290
Det er smukt, Mr. Allison.
577
01:01:51,291 --> 01:01:53,417
Tænderne er lidt
måske langt fra hinanden, men øh,
578
01:01:53,418 --> 01:01:56,712
det er det bedste jeg kunne
gøre med kun en kniv.
579
01:01:56,713 --> 01:01:59,173
Kan du virkelig lide det, frue?
580
01:01:59,174 --> 01:02:02,009
Åh. Åh, ja.
581
01:02:02,010 --> 01:02:04,762
Men ser du,
582
01:02:04,763 --> 01:02:06,472
vi bruger ikke kamme.
583
01:02:06,473 --> 01:02:09,391
Vores hår er slidt meget kort
584
01:02:09,392 --> 01:02:11,644
Åh, er det?
585
01:02:11,645 --> 01:02:15,272
Fra den dag, vi aflægger vores løfter.
586
01:02:15,273 --> 01:02:17,483
Hmm.
587
01:02:17,484 --> 01:02:20,437
Viser dig hvor dum jeg er.
588
01:02:22,322 --> 01:02:24,156
Det kunne jeg vist godt
bruger det altid...
589
01:02:24,157 --> 01:02:26,659
at rede mit skæg, hva'?
590
01:02:26,660 --> 01:02:29,161
Mr. Allison,
591
01:02:29,162 --> 01:02:32,831
må jeg få det til minde?
592
01:02:32,832 --> 01:02:34,250
Sikker.
593
01:02:34,251 --> 01:02:38,046
Jeg vil altid værdsætte det.
594
01:02:43,885 --> 01:02:46,011
Du ved, jeg vil vædde med dit hår...
595
01:02:46,012 --> 01:02:49,348
var lang og gul og bølget.
596
01:02:49,349 --> 01:02:51,517
Det generede du ikke at have
det afbrød sådan, hva'?
597
01:02:51,518 --> 01:02:55,354
Det er ikke noget stort offer.
598
01:02:55,355 --> 01:02:59,858
Øh, frue,
599
01:02:59,859 --> 01:03:01,402
antag en nonne...
600
01:03:01,403 --> 01:03:03,195
ombestemte sig, ved du?
601
01:03:03,196 --> 01:03:05,281
Det ville hun ikke
være nonne længere.
602
01:03:05,282 --> 01:03:07,366
Hvad kunne hun gøre ved det?
603
01:03:07,367 --> 01:03:11,453
Vores løfter er ikke aflagt
let, hr. Allison.
604
01:03:11,454 --> 01:03:14,248
Du mener, at ingen nonne nogensinde er kommet ud?
605
01:03:14,249 --> 01:03:16,792
Nå, det er sket, men sjældent.
606
01:03:16,793 --> 01:03:19,044
Hvis årsagerne er alvorlige,
607
01:03:19,045 --> 01:03:22,089
Hans Hellighed i Rom nogle gange
giver særlig dispensation.
608
01:03:22,090 --> 01:03:23,382
Hvad?
609
01:03:23,383 --> 01:03:25,718
Tilladelse fra paven.
610
01:03:25,719 --> 01:03:27,052
Åh.
611
01:03:27,053 --> 01:03:28,887
Uden det ville det være sådan...
612
01:03:28,888 --> 01:03:30,639
en marinesoldat er på vej
over bakken, hva'?
613
01:03:30,640 --> 01:03:32,349
Hvad?
614
01:03:32,350 --> 01:03:35,394
- Desertering.
- Værre. Meget værre.
615
01:03:35,395 --> 01:03:37,938
Ville de ikke skyde dig?
616
01:03:37,939 --> 01:03:41,860
Vi ville miste vores udødelige sjæle.
617
01:03:43,236 --> 01:03:44,779
Åh.
618
01:03:45,739 --> 01:03:48,449
Men sådan noget er
utænkeligt, ser du,
619
01:03:48,450 --> 01:03:50,242
fordi vi er givet
så lang tid...
620
01:03:50,243 --> 01:03:52,995
at beslutte os
og vores hjerter.
621
01:03:52,996 --> 01:03:55,956
Du er, hva'?
622
01:03:55,957 --> 01:03:59,543
Selv efter vores novisiat,
vi har fem år,
623
01:03:59,544 --> 01:04:02,421
og først da gør vi det
tage vores sidste løfter.
624
01:04:02,422 --> 01:04:06,467
jeg skulle have taget
min næste måned.
625
01:04:06,468 --> 01:04:09,592
Du var, og det...
626
01:04:11,473 --> 01:04:12,890
Hvad er det?
627
01:04:12,891 --> 01:04:16,518
Jeg sagde, at jeg skulle have taget
mine sidste løfter i næste måned.
628
01:04:16,519 --> 01:04:18,687
Du mener, øh,
629
01:04:18,688 --> 01:04:20,272
du stadig, øh,
630
01:04:20,273 --> 01:04:21,815
hvis du ville, dvs.
631
01:04:21,816 --> 01:04:24,651
y-du kunne stadig,
som, øh, trække sig ud?
632
01:04:24,652 --> 01:04:27,029
jeg kunne...
633
01:04:27,030 --> 01:04:29,531
hvis mit sind og mit hjerte
var ikke gjort op.
634
01:04:29,532 --> 01:04:31,780
(ARTILLERILD)
635
01:04:36,623 --> 01:04:38,290
Våben.
636
01:04:38,291 --> 01:04:40,539
Tunge ting.
637
01:04:58,478 --> 01:05:00,430
(FLYVEJER NÆRMER)
638
01:05:10,156 --> 01:05:14,486
(jubel)
639
01:05:28,883 --> 01:05:32,383
(ALLISON)
Battlewagons slæber det ud.
640
01:05:34,180 --> 01:05:38,142
Som at have to-dollars sæder
til en Joe Louis-kamp, ikke?
641
01:05:38,143 --> 01:05:41,472
Bare for langt væk til at se noget.
642
01:05:44,274 --> 01:05:45,732
Wow.
643
01:05:45,733 --> 01:05:48,686
At man fandt bladet.
644
01:06:27,567 --> 01:06:28,901
Hej, frue!
645
01:06:28,902 --> 01:06:30,986
Frue!
646
01:06:30,987 --> 01:06:33,405
Søster Angela!
647
01:06:33,406 --> 01:06:37,075
De er gået. Kom ud.
648
01:06:37,076 --> 01:06:38,911
Hører du mig, frue?
649
01:06:38,912 --> 01:06:40,704
Ja, hr. Allison.
650
01:06:40,705 --> 01:06:42,623
Kommer.
651
01:06:43,875 --> 01:06:46,123
Kommer, Mr. Allison.
652
01:06:48,755 --> 01:06:50,957
De er gået, frue.
653
01:06:52,759 --> 01:06:55,260
Træk ud under
nat, hver mors søn.
654
01:06:55,261 --> 01:06:57,137
(BLØDT) Ja, de er virkelig væk.
655
01:06:57,138 --> 01:06:59,097
Det behøver du ikke
hvisk nu, frue.
656
01:06:59,098 --> 01:07:01,847
Du kan råbe hvis
du vil. Yahoo!
657
01:07:23,540 --> 01:07:26,118
De forlod alle slags
af ting her, frue.
658
01:07:28,711 --> 01:07:31,084
Ris. Sæbe endda.
659
01:07:32,507 --> 01:07:34,459
(griner)
Vi sidder pænt, frue.
660
01:07:36,886 --> 01:07:40,055
(NYNNER)
661
01:07:40,056 --> 01:07:41,932
♪ Med alle andre end mig ♪
662
01:07:41,933 --> 01:07:44,351
- ♪ Med hvem som helst... ♪
- Vi giver os en frihed, frue.
663
01:07:44,352 --> 01:07:46,186
Ved du hvordan jeg gerne vil starte?
664
01:07:46,187 --> 01:07:48,480
Ved at vaske mit tøj og
bliver ren igen.
665
01:07:48,481 --> 01:07:50,357
♪ Sæt dig ikke under æbletræet ♪
666
01:07:50,358 --> 01:07:52,067
♪ Med alle andre end mig ♪
667
01:07:52,068 --> 01:07:53,944
♪ Åh, med alle andre end mig ♪
668
01:07:53,945 --> 01:07:55,647
♪ Med hvem som helst... ♪
669
01:08:06,666 --> 01:08:09,369
(ANGELA NUNNER)
670
01:08:25,184 --> 01:08:27,807
(ALLISON HUMS "SID IKKE
UNDER ÆBLETRÆET")
671
01:08:33,526 --> 01:08:36,612
Noget måne, ikke, frue?
672
01:08:36,613 --> 01:08:40,032
Tingene er... Tingene er bare
så lyst som dagen næsten.
673
01:08:40,033 --> 01:08:43,118
Sjovt, det virker større end
den måne ved staten, hva'?
674
01:08:43,119 --> 01:08:46,330
Det er en dejlig måne...
675
01:08:46,331 --> 01:08:48,158
at sy efter.
676
01:08:50,376 --> 01:08:52,999
(NYNNER "SID IKKE
UNDER ÆBLETRÆET")
677
01:08:58,343 --> 01:09:00,010
Hvilken lille homoseksuel sang.
678
01:09:00,011 --> 01:09:01,553
Kender du ordene, Mr. Allison?
679
01:09:01,554 --> 01:09:03,388
Øh...
680
01:09:03,389 --> 01:09:06,558
♪ Sæt dig ikke under æbletræet ♪
681
01:09:06,559 --> 01:09:09,061
♪ Med alle andre end mig ♪
682
01:09:09,062 --> 01:09:11,813
♪ Med alle andre end mig ♪
683
01:09:11,814 --> 01:09:14,566
♪ Alle andre end mig ♪
684
01:09:14,567 --> 01:09:17,361
♪ Sæt dig ikke under æbletræet ♪
685
01:09:17,362 --> 01:09:19,571
♪ Med alle andre end mig ♪
686
01:09:19,572 --> 01:09:24,243
♪ Indtil jeg kommer marcherende hjem ♪
687
01:09:25,870 --> 01:09:27,788
Åh, denne frygtelige krig,
688
01:09:27,789 --> 01:09:30,499
tager unge mænd fra
deres kærester.
689
01:09:30,500 --> 01:09:32,751
Er der ikke nogen derhjemme...
690
01:09:32,752 --> 01:09:34,336
venter på dig, Mr. Allison?
691
01:09:34,337 --> 01:09:36,171
Nej, frue.
692
01:09:36,172 --> 01:09:39,257
Nu er det svært at tro.
Stor smuk fyr som dig...
693
01:09:39,258 --> 01:09:42,135
Du burde have en kone og familie.
694
01:09:42,136 --> 01:09:43,804
Ja, frue.
695
01:09:46,391 --> 01:09:49,142
Frue, der er noget
Jeg vil gerne sige til dig.
696
01:09:49,143 --> 01:09:51,812
Ja, hr. Allison.
697
01:09:52,814 --> 01:09:54,561
Nå, øh,
698
01:09:55,858 --> 01:09:57,935
det er sådan her, øh, frue.
699
01:10:01,197 --> 01:10:02,899
Ja, hr. Allison?
700
01:10:05,243 --> 01:10:07,411
Kender du dem store røde blomster?
701
01:10:08,454 --> 01:10:09,705
Hibiscus?
702
01:10:09,706 --> 01:10:11,289
Ja. Nå, øh,
703
01:10:11,290 --> 01:10:13,413
hvis du har lyst, så gør jeg det
vælg nogle til dig.
704
01:10:16,295 --> 01:10:17,997
Tak.
705
01:10:22,176 --> 01:10:25,137
Mr. Allison, ville
det skal være i orden...
706
01:10:25,138 --> 01:10:26,972
hvis jeg ikke sov i
hule, men ude i det fri?
707
01:10:26,973 --> 01:10:28,515
Det er sådan en dejlig aften.
708
01:10:28,516 --> 01:10:31,727
Åh, selvfølgelig, frue. Jeg ordner en
læne sig til dig på bakken...
709
01:10:31,728 --> 01:10:35,808
så du kan dukke ind i hulen
quick-like hvis du skal.
710
01:10:38,151 --> 01:10:41,611
Hvad tror du, der går
skal ske næste gang, Mr. Allison?
711
01:10:41,612 --> 01:10:44,990
Åh, jeg ved det ikke. Så stort
søslag, måske vandt vi det.
712
01:10:44,991 --> 01:10:46,575
Derfor trak japanerne sig ud.
713
01:10:46,576 --> 01:10:48,994
I så fald er det vores fyres
drej for at klippe øen.
714
01:10:48,995 --> 01:10:52,372
Ville de lave en
lander bagefter?
715
01:10:52,373 --> 01:10:53,790
Det figurerer.
716
01:10:53,791 --> 01:10:56,168
Tror du, de kommer snart?
717
01:10:56,169 --> 01:10:58,295
Det burde være med det samme.
718
01:10:58,296 --> 01:11:00,005
Åh.
719
01:11:00,006 --> 01:11:02,632
Åh, jeg håber.
720
01:11:02,633 --> 01:11:05,177
Jeg håber.
721
01:11:12,185 --> 01:11:14,058
Frue, jeg skal lige fortælle dig.
722
01:11:15,021 --> 01:11:16,347
Hvad?
723
01:11:17,607 --> 01:11:21,568
Når du går hjem igen,
frue, gør det ikke, hva'? Behage.
724
01:11:21,569 --> 01:11:23,237
Vær venlig at lade være.
725
01:11:25,239 --> 01:11:26,865
Gør ikke hvad?
726
01:11:26,866 --> 01:11:31,036
Tag ikke de løfter,
de... de sidste.
727
01:11:31,037 --> 01:11:33,990
Gør det ikke, huh, frue?
728
01:11:37,794 --> 01:11:39,878
jeg, øh,
729
01:11:39,879 --> 01:11:44,425
Jeg har aldrig elsket noget
eller nogen før.
730
01:11:45,551 --> 01:11:47,552
Jeg har aldrig levet før,
731
01:11:47,553 --> 01:11:51,556
ikke... levede virkelig...
732
01:11:51,557 --> 01:11:53,430
indeni.
733
01:11:54,894 --> 01:11:56,102
Så, øh,
734
01:11:56,103 --> 01:11:59,022
det er derfor, jeg vil
bede dig om at gifte dig med mig.
735
01:11:59,732 --> 01:12:02,609
Jeg vil passe på dig,
736
01:12:02,610 --> 01:12:05,487
ikke kun mens vi er her, men øh,
737
01:12:05,488 --> 01:12:07,361
resten af vores liv.
738
01:12:11,285 --> 01:12:14,246
Jeg kunne ikke holde mig fra
siger det, frue.
739
01:12:14,247 --> 01:12:15,949
Så, øh,
740
01:12:18,167 --> 01:12:19,251
fortæl mig...
741
01:12:19,252 --> 01:12:22,080
i-hvis der er en chance, hva'?
742
01:12:25,007 --> 01:12:27,881
Jeg vil ikke give
fornærmelse, frue, men, øh,
743
01:12:29,220 --> 01:12:30,637
er der?
744
01:12:32,431 --> 01:12:34,474
Nej, Mr. Allison.
745
01:12:34,475 --> 01:12:39,062
Ser du, det har jeg allerede
givet mit hjerte...
746
01:12:39,063 --> 01:12:41,140
til Kristus, vor Herre.
747
01:12:44,986 --> 01:12:47,109
Du mener, som du var
forlovet eller noget?
748
01:12:48,656 --> 01:12:50,153
Ja.
749
01:12:52,285 --> 01:12:54,487
Dette er ringen.
750
01:12:56,706 --> 01:12:59,457
Og når jeg aflægger mine sidste løfter,
751
01:12:59,458 --> 01:13:01,793
Jeg tager en guldfarvet på,
752
01:13:01,794 --> 01:13:03,792
en ægteskabsring.
753
01:13:07,341 --> 01:13:09,342
Åh, jeg... jeg vidste det ikke.
754
01:13:09,343 --> 01:13:14,014
Det vidste jeg ikke
sat sådan op. jeg...
755
01:13:14,015 --> 01:13:17,014
Det havde jeg vist ikke
ingen ret til at tale.
756
01:13:22,356 --> 01:13:26,527
Tja, tror jeg går, øh,
ordne det lean-to for dig.
757
01:14:32,134 --> 01:14:34,135
Hej, frue.
758
01:14:34,136 --> 01:14:37,555
Nå, ingen tegn på dem endnu.
759
01:14:37,556 --> 01:14:39,391
Vores fyre, mener jeg.
760
01:14:39,392 --> 01:14:41,226
Men du tror, de kommer?
761
01:14:41,227 --> 01:14:42,811
Det er de nødt til.
762
01:14:42,812 --> 01:14:47,813
Selvfølgelig, øh, intet
sikker i denne vanvittige krig.
763
01:14:48,859 --> 01:14:50,777
Frue.
764
01:14:50,778 --> 01:14:53,196
Ja, hr. Allison.
765
01:14:53,197 --> 01:14:56,533
Jeg må have været af sted
min rocker i aftes.
766
01:14:56,534 --> 01:14:58,952
En marine burde ikke blive gift.
767
01:14:58,953 --> 01:15:01,246
Det er ikke fair over for hans
familie eller korps.
768
01:15:01,247 --> 01:15:03,790
En af dem skal
få den korte ende.
769
01:15:03,791 --> 01:15:05,583
Som lige før et angreb,
770
01:15:05,584 --> 01:15:08,294
han spørger sig selv, hvad der er bedst...
771
01:15:08,295 --> 01:15:10,005
En død mand eller en dårlig marinesoldat?
772
01:15:10,006 --> 01:15:12,257
Han ender med begge dele.
773
01:15:12,258 --> 01:15:16,011
Selv en fredstid
ægteskab er ikke godt.
774
01:15:16,012 --> 01:15:18,096
En marinesoldat bliver sendt
over hele verden.
775
01:15:18,097 --> 01:15:20,265
Hvad jeg mener, der er alt
slags fristelser.
776
01:15:20,266 --> 01:15:22,726
Så, øh, det er bedre, du ved,
777
01:15:22,727 --> 01:15:24,811
at han ikke er bundet fast.
778
01:15:24,812 --> 01:15:27,605
Du gør mig en tjeneste, huh, frue?
779
01:15:27,606 --> 01:15:31,109
Bare glem mig
åbnede min store mund.
780
01:15:31,110 --> 01:15:34,029
Helt sikkert, hr. Allison.
781
01:16:34,632 --> 01:16:36,257
(OBJEKT KLANKER)
782
01:16:36,258 --> 01:16:37,505
(KLINKER)
783
01:17:20,386 --> 01:17:23,847
Risene er klar om et minut.
784
01:17:23,848 --> 01:17:27,809
Se, hr. Allison, hvad jeg
fundet i rissækken.
785
01:17:27,810 --> 01:17:30,645
Det har en højst ejendommelig lugt.
786
01:17:30,646 --> 01:17:32,814
Jeg spekulerer på, hvad det kunne være.
787
01:17:32,815 --> 01:17:35,316
Nå, frue, det skal jeg fortælle dig.
788
01:17:35,317 --> 01:17:38,027
Det er, øh, skyld.
789
01:17:38,028 --> 01:17:41,156
Det er en slags japansk drink.
790
01:17:41,157 --> 01:17:43,575
Åh, ja. Sake.
791
01:17:43,576 --> 01:17:47,036
Det, øh... er det ikke det
vin lavet af ris?
792
01:17:47,037 --> 01:17:48,580
Nå, det er lidt ligesom vin,
793
01:17:48,581 --> 01:17:51,332
ja, frue, kun en
lidt stærkere.
794
01:17:51,333 --> 01:17:53,710
Vil du have en med mig?
795
01:17:53,711 --> 01:17:55,211
Nå, øh,
796
01:17:55,212 --> 01:17:56,671
måske
797
01:17:56,672 --> 01:17:58,795
Bare en lille en.
798
01:18:03,012 --> 01:18:04,634
Sådan gør du.
799
01:18:05,431 --> 01:18:06,632
Hvordan.
800
01:18:14,607 --> 01:18:17,609
Åh. Ja, det er stærkt, ikke?
801
01:18:17,610 --> 01:18:19,938
Åh.
802
01:18:20,988 --> 01:18:22,815
Åh.
803
01:18:54,438 --> 01:18:56,640
Mr. Allison, hvad er der i vejen?
804
01:18:59,026 --> 01:19:02,526
Sage? Der er ikke noget i vejen.
805
01:19:03,447 --> 01:19:06,025
Hvad får dig til at tænke
er der noget i vejen?
806
01:19:07,493 --> 01:19:11,664
Nå, du... Det har du ikke
spist hvad som helst.
807
01:19:13,457 --> 01:19:15,079
Har jeg ikke?
808
01:19:16,710 --> 01:19:18,670
Mr. Allison.
809
01:19:18,671 --> 01:19:24,217
Tror du ikke du...
har du fået nok sake?
810
01:19:24,218 --> 01:19:26,469
Nej, frue.
811
01:19:26,470 --> 01:19:29,389
Jeg giver mig selv en frihed.
812
01:19:31,350 --> 01:19:33,851
♪ Sæt dig ikke under æbletræet ♪
813
01:19:33,852 --> 01:19:35,395
♪ Med alle andre end mig ♪
814
01:19:35,396 --> 01:19:39,524
♪ Alle andre end mig
Alle andre end mig ♪
815
01:19:39,525 --> 01:19:42,945
♪ Nej, nej, nej, sæt dig ikke
under æbletræet... ♪
816
01:19:51,203 --> 01:19:53,405
Hvad ville du være nonne for?
817
01:19:57,751 --> 01:20:00,545
Mr. Allison,
818
01:20:00,546 --> 01:20:01,918
venligst.
819
01:20:03,799 --> 01:20:05,672
Det er bare mit held.
820
01:20:06,427 --> 01:20:09,346
Det er gamle Allisons held.
821
01:20:11,932 --> 01:20:16,936
Hvis du skal være nonne, hvorfor
er du ikke gammel og grim?
822
01:20:16,937 --> 01:20:18,896
Hvad?
823
01:20:18,897 --> 01:20:22,734
Mr. Allison, tror jeg
Jeg har mestret det her...
824
01:20:22,735 --> 01:20:25,445
Dette japanske spil.
825
01:20:25,446 --> 01:20:27,905
Det er lidt som træk.
826
01:20:27,906 --> 01:20:30,908
Hvorfor skal du
har store blå øjne...
827
01:20:30,909 --> 01:20:33,737
og et smukt smil?
828
01:20:35,873 --> 01:20:37,575
Og fregner.
829
01:20:42,588 --> 01:20:44,630
Har du nogensinde spillet draught?
830
01:20:44,631 --> 01:20:46,841
Nej, frue. Kun craps.
831
01:20:46,842 --> 01:20:49,260
Craps. Acey-deucey.
832
01:20:49,261 --> 01:20:52,180
Nå, så skal jeg lære dig det.
Det er ret simpelt.
833
01:20:52,181 --> 01:20:55,433
Nå, så er du
hvid, og jeg er sort.
834
01:20:55,434 --> 01:20:58,770
Formålet med spillet er
at tage hinandens mænd.
835
01:20:58,771 --> 01:21:02,190
Det er alt, hvad gamle Allison behøver,
836
01:21:02,191 --> 01:21:04,275
et spil træk.
837
01:21:04,276 --> 01:21:06,277
Det ordner alt.
838
01:21:06,278 --> 01:21:08,196
Vil du ikke spille?
839
01:21:08,197 --> 01:21:11,321
Nej, frue. Jeg mener, ja, frue.
840
01:21:13,077 --> 01:21:14,285
jeg mener...
841
01:21:14,286 --> 01:21:18,832
Jeg vil ikke spille
intet trækspil.
842
01:21:19,875 --> 01:21:23,461
Ja. Nå, så i så fald,
843
01:21:23,462 --> 01:21:25,505
Jeg tror, jeg siger godnat.
844
01:21:26,799 --> 01:21:28,922
Godnat, frue.
845
01:21:48,112 --> 01:21:49,814
(RØR KNUSSER)
846
01:21:50,739 --> 01:21:53,192
Mr. Allison!
847
01:21:55,661 --> 01:21:59,288
Stakkels far Phillips
elskede denne pibe.
848
01:21:59,289 --> 01:22:00,915
Du burde skamme dig.
849
01:22:00,916 --> 01:22:03,460
Hvad nytter det uden tobak?
850
01:22:06,338 --> 01:22:08,506
Lad mig fortælle dig noget, frue.
851
01:22:08,507 --> 01:22:12,260
Vi vil være med på det her
ø i årevis.
852
01:22:12,261 --> 01:22:13,928
Indtil krigen er forbi alligevel.
853
01:22:13,929 --> 01:22:17,515
Hvis vores fyre kom, så ville de
ville have været her nu.
854
01:22:17,516 --> 01:22:20,059
Hvad jeg mener, vi er blevet forbigået.
855
01:22:20,060 --> 01:22:22,520
Har vi det, Mr. Allison?
856
01:22:22,521 --> 01:22:25,690
Det er kun dig og mig, ser du?
857
01:22:25,691 --> 01:22:29,527
Hvad er meningen med dit væsen
en nonne, hvis vi er helt alene?
858
01:22:29,528 --> 01:22:30,900
Svar mig det.
859
01:22:33,031 --> 01:22:35,324
Det kan du ikke, vel?
For der er ingen mening.
860
01:22:35,325 --> 01:22:38,119
Ikke mere end at jeg er marinesoldat.
861
01:22:38,120 --> 01:22:40,204
Hvad ville du gøre hele dagen, bede?
862
01:22:40,205 --> 01:22:44,417
Og jeg, øh, jeg ville bore, tror jeg, hva'?
863
01:22:44,418 --> 01:22:46,043
Det kan jeg se.
864
01:22:46,044 --> 01:22:48,671
Du fortæller de perler og mig
laver våbenhåndbogen...
865
01:22:48,672 --> 01:22:50,499
forskellige ender af øen.
866
01:22:52,301 --> 01:22:55,761
Vi hører ikke til ingenting
ud over denne ø.
867
01:22:55,762 --> 01:22:58,806
Det eneste vi har er det og hinanden.
868
01:22:58,807 --> 01:23:01,476
Ligesom Adam og Eva. Sådan, øh...
869
01:23:01,477 --> 01:23:03,936
Ligesom vi var de to første
mennesker på jorden,
870
01:23:03,937 --> 01:23:07,398
og dette er Edens Have.
871
01:23:07,399 --> 01:23:09,442
(SUKKER)
872
01:23:09,443 --> 01:23:12,653
Åh.
873
01:23:12,654 --> 01:23:15,733
Hvad græder du over, frue?
874
01:23:21,914 --> 01:23:23,616
(SUKEN FORTSÆTTER)
875
01:23:27,544 --> 01:23:29,746
Kom tilbage, frue.
876
01:23:33,634 --> 01:23:36,219
Søster Angela.
877
01:23:36,220 --> 01:23:37,967
Hvor er du?
878
01:23:38,805 --> 01:23:41,258
Kom tilbage i dette øjeblik!
879
01:23:42,601 --> 01:23:44,803
Hører du mig, frue?
880
01:23:49,399 --> 01:23:51,192
Svar mig!
881
01:23:58,784 --> 01:24:01,032
Venligst, frue, svar mig.
882
01:24:03,455 --> 01:24:05,578
(SUKEN FORTSÆTTER)
883
01:24:15,968 --> 01:24:18,387
Hvor er du, frue?
884
01:24:21,056 --> 01:24:22,598
Åh.
885
01:24:22,599 --> 01:24:25,018
Frue.
886
01:24:26,103 --> 01:24:28,305
(MUKLER)
887
01:24:30,816 --> 01:24:34,318
Hvorfor ville du stikke af
sådan for, frue?
888
01:24:34,319 --> 01:24:36,028
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde.
889
01:24:36,029 --> 01:24:39,073
Noget af det. Jeg var
kun fuld-snakker.
890
01:24:40,367 --> 01:24:42,660
Det behøver du ikke være
bange for mig, frue.
891
01:24:42,661 --> 01:24:44,954
Jeg ville ikke såre dig.
892
01:24:44,955 --> 01:24:47,374
Jeg vil hellere dø først.
893
01:25:14,776 --> 01:25:16,944
(MUMLER)
894
01:25:40,761 --> 01:25:44,221
(MUMLER)
895
01:25:44,222 --> 01:25:46,095
Her, frue.
896
01:26:17,839 --> 01:26:19,666
Nu, frue.
897
01:26:21,009 --> 01:26:24,220
Shh. Sluk-sluk lyset.
Søster Brigida kommer.
898
01:26:24,221 --> 01:26:25,596
N-Nu, frue.
899
01:26:25,597 --> 01:26:28,425
Jeg gjorde det ikke... Jeg gjorde det ikke.
900
01:26:33,313 --> 01:26:36,187
Kold. Jeg er kold.
901
01:26:43,448 --> 01:26:45,742
(MUMLER)
902
01:27:01,925 --> 01:27:04,344
(SOLDATER jubler, ler)
903
01:27:20,902 --> 01:27:23,696
(jubler, griner fortsæt)
904
01:27:48,388 --> 01:27:49,680
(JAPANSK)
905
01:27:49,681 --> 01:27:51,633
(SOLDATER RÅBER, LER)
906
01:28:01,693 --> 01:28:05,898
(GRYNTER)
907
01:28:31,264 --> 01:28:33,262
(KROPPET DUDS, PLAT)
908
01:28:48,490 --> 01:28:52,285
(MUMLER)
909
01:28:57,249 --> 01:28:58,951
Frue.
910
01:29:00,210 --> 01:29:01,961
Jeg er kold.
911
01:29:01,962 --> 01:29:06,298
Frue, vi skal have dem
vådt tøj af dig.
912
01:29:06,299 --> 01:29:10,261
- Hører du mig, frue?
- Hmm? Hmm?
913
01:29:10,262 --> 01:29:12,054
Du skal hjælpe mig, frue.
914
01:29:12,055 --> 01:29:13,430
Hmm?
915
01:29:13,431 --> 01:29:15,933
Jeg skal have det våde tøj af dig.
916
01:29:15,934 --> 01:29:19,684
(MUMLER)
917
01:30:16,369 --> 01:30:17,821
Mr. Allison?
918
01:30:19,623 --> 01:30:20,995
Ja, frue.
919
01:30:24,669 --> 01:30:26,871
Hvad er der sket?
920
01:30:28,173 --> 01:30:32,344
Du har været syg, frue, frygtelig syg.
921
01:30:33,303 --> 01:30:34,887
Har jeg?
922
01:30:34,888 --> 01:30:37,222
To, tre dage nu.
923
01:30:37,223 --> 01:30:40,017
Du har... Du har været, øh,
924
01:30:40,018 --> 01:30:43,222
ud af dit hoved-agtigt.
925
01:30:44,522 --> 01:30:47,691
Åh. Hvorfor er vi i hulen?
926
01:30:47,692 --> 01:30:50,611
Japanerne er kommet tilbage, frue.
927
01:30:57,327 --> 01:30:59,119
Åh, jeg, åh...
928
01:30:59,120 --> 01:31:02,122
du rystede
med kulde, frue. jeg...
929
01:31:02,123 --> 01:31:05,125
Jeg var nødt til at få dig ud
af dem vådt tøj.
930
01:31:05,126 --> 01:31:07,328
Tak, hr. Allison.
931
01:31:08,505 --> 01:31:10,958
Jeg fortjener ikke nej tak.
932
01:31:12,008 --> 01:31:14,586
Det var min skyld, du blev syg.
933
01:31:17,013 --> 01:31:19,223
Jeg var fuld, og, øh,
934
01:31:19,224 --> 01:31:21,558
du blev bange for mig...
935
01:31:21,559 --> 01:31:24,262
og løb væk fra mig i regnen.
936
01:31:25,814 --> 01:31:27,812
stak jeg af?
937
01:31:31,027 --> 01:31:32,729
Åh, ja.
938
01:31:35,240 --> 01:31:37,238
Tilgiv mig, frue.
939
01:31:38,743 --> 01:31:41,078
Jeg løb ikke fra dig.
940
01:31:41,079 --> 01:31:44,373
Det ville du ikke have gjort
mig nogen skade. Det vidste jeg.
941
01:31:44,374 --> 01:31:46,417
Jeg løb fra sandheden.
942
01:31:46,418 --> 01:31:48,752
Hvordan er det, frue?
943
01:31:48,753 --> 01:31:52,006
Der var rigtig meget
sandheden i det du sagde.
944
01:31:52,007 --> 01:31:54,258
Nej, det var der ikke, frue.
945
01:31:54,259 --> 01:31:55,801
Ikke en smule.
946
01:31:55,802 --> 01:31:58,512
Som jeg sagde, vi ville
vær alene på denne ø...
947
01:31:58,513 --> 01:32:00,097
i årevis.
948
01:32:00,098 --> 01:32:02,433
Den næste ting, 2.000
Japanere dukker op.
949
01:32:02,434 --> 01:32:05,513
Hvor galt kan en fyr tage?
950
01:32:07,397 --> 01:32:09,599
Kære hr. Allison,
951
01:32:13,486 --> 01:32:16,155
de er her måske ikke i morgen.
952
01:32:16,156 --> 01:32:18,198
I morgen kommer måske ikke.
953
01:32:18,199 --> 01:32:21,535
Måske har Gud ikke til hensigt
mig til at aflægge mine sidste løfter.
954
01:32:21,536 --> 01:32:24,538
Vi er... Vi lever
fra time til time.
955
01:32:24,539 --> 01:32:27,162
Kun han ved, hvad der vil ske med os.
956
01:32:29,169 --> 01:32:31,246
Og han vil ikke fortælle det, hva, frue?
957
01:32:32,756 --> 01:32:34,333
Han kunne måske.
958
01:32:49,773 --> 01:32:52,852
(SOLDATER, SLADDER)
959
01:33:24,682 --> 01:33:27,017
De myldrer alle sammen
over øen, frue,
960
01:33:27,018 --> 01:33:29,937
brænder det høje græs ned
og bambuslundene.
961
01:33:29,938 --> 01:33:32,106
Men hvorfor, Mr. Allison?
962
01:33:33,691 --> 01:33:35,234
Ved du hvorfor?
963
01:33:35,235 --> 01:33:37,945
Må have fundet liget.
964
01:33:37,946 --> 01:33:39,446
Legeme?
965
01:33:39,447 --> 01:33:40,739
Hvilken krop?
966
01:33:40,740 --> 01:33:43,068
Den ene fik halsen skåret over.
967
01:33:45,203 --> 01:33:46,745
Dræbte du en mand?
968
01:33:46,746 --> 01:33:50,249
Det var et tilfælde af at skulle,
frue. Han kom til mig.
969
01:33:50,250 --> 01:33:52,251
Da du gik ned
at få tæpperne?
970
01:33:52,252 --> 01:33:53,502
Ja, frue.
971
01:33:53,503 --> 01:33:55,838
Åh, kære Gud, tilgiv mig.
972
01:33:55,839 --> 01:33:59,341
Du var nødt til at dræbe en mand
fordi jeg løb væk.
973
01:33:59,342 --> 01:34:02,010
Det er vanvittig snak, frue.
Han var fjenden.
974
01:34:02,011 --> 01:34:04,179
Det er min pligt at ødelægge fjenden.
975
01:34:04,180 --> 01:34:05,430
jeg har været...
976
01:34:05,431 --> 01:34:08,559
forsømmer det, kan du måske
sige, beretning om dig.
977
01:34:08,560 --> 01:34:10,683
(SOLDATER, SLADDER)
978
01:34:15,525 --> 01:34:17,067
De kommer herop.
979
01:34:17,068 --> 01:34:19,444
Se nu, det gør jeg
et hurtigt sving udenfor,
980
01:34:19,445 --> 01:34:21,071
du ved, bare vis min buskede hale,
981
01:34:21,072 --> 01:34:22,781
og så miste dem og
dobbelt tilbage her.
982
01:34:22,782 --> 01:34:25,576
- Nu sidder du bare fast.
- Nej, Mr. Allison.
983
01:34:25,577 --> 01:34:27,202
Vi bliver her,
984
01:34:27,203 --> 01:34:30,581
eller vi går ud, som
du ønsker, men...
985
01:34:30,582 --> 01:34:32,204
sammen.
986
01:34:34,836 --> 01:34:36,583
Okay, frue.
987
01:34:40,550 --> 01:34:41,842
(HOSTE)
988
01:34:44,387 --> 01:34:47,511
(SOLDATER RÅBER)
989
01:34:56,232 --> 01:34:59,735
Kære Gud, hr. Allison her
er ikke af kirken.
990
01:34:59,736 --> 01:35:01,653
Han er kun en marinesoldat,
991
01:35:01,654 --> 01:35:04,656
men han er en god mand, modig
og meget, meget ærlig.
992
01:35:04,657 --> 01:35:07,242
Jeg bønfalder dig ydmygt, når hans
tiden kommer, at være barmhjertig...
993
01:35:07,243 --> 01:35:09,119
og tage imod ham
dit hellige nærvær.
994
01:35:09,120 --> 01:35:11,368
(RÅBER UDENFOR)
995
01:35:13,791 --> 01:35:16,619
(FODSKRIV NÆRMER)
996
01:35:22,967 --> 01:35:24,551
(SOLDATEN) Hej, Joe!
997
01:35:24,552 --> 01:35:26,550
Kom ud med hænderne oppe!
998
01:35:29,724 --> 01:35:32,268
Okay, Joe, du får en granat.
999
01:35:33,811 --> 01:35:35,020
(EKSPLOSION)
1000
01:35:35,021 --> 01:35:37,856
(FLYVEJER PASSERER OVER HOVEDET)
1001
01:35:37,857 --> 01:35:39,354
Frue!
1002
01:35:40,485 --> 01:35:42,069
Er du okay, frue?
1003
01:35:42,070 --> 01:35:43,987
Ja.
(HOSTE)
1004
01:35:43,988 --> 01:35:45,530
Det var ikke en granat.
1005
01:35:45,531 --> 01:35:47,699
Det var en bombe. Bomber falder ned!
1006
01:35:48,952 --> 01:35:50,494
(EKSPLOSION)
1007
01:35:50,495 --> 01:35:52,496
(LUFTRAID SIRENE BLÆRER)
1008
01:35:52,497 --> 01:35:55,371
(ANTIAIRCRAFT FIRE)
1009
01:36:07,178 --> 01:36:09,930
(ALLISON) Det er sagen, flåde!
1010
01:36:09,931 --> 01:36:12,683
Ja! Hæld det på dem!
1011
01:36:12,684 --> 01:36:14,101
Hej, frue!
1012
01:36:14,102 --> 01:36:16,353
Frue, de er her! Det er vores fyre!
1013
01:36:16,354 --> 01:36:17,976
De er her!
1014
01:36:20,191 --> 01:36:21,734
Se på dem!
1015
01:36:27,240 --> 01:36:29,241
♪ Og de fik en landing-styrke ♪
1016
01:36:29,242 --> 01:36:31,034
♪ Står fra kysten! ♪
1017
01:36:31,035 --> 01:36:32,452
Hej, gutter!
1018
01:36:32,453 --> 01:36:35,406
Kom nu! Hubba! Hubba! Hubba!
1019
01:36:45,091 --> 01:36:47,134
♪ Sæt dig ikke under æbletræet ♪
1020
01:36:47,135 --> 01:36:48,719
♪ Med alle andre end mig ♪
1021
01:36:48,720 --> 01:36:50,470
♪ Med alle andre end mig ♪
1022
01:36:50,471 --> 01:36:52,469
♪ Med alle andre end mig... ♪
1023
01:37:11,909 --> 01:37:15,746
Sjovt. Vores ting lyder anderledes
kommer ind end de japanske ting.
1024
01:37:15,747 --> 01:37:19,207
Jeg mener, vores ting lyder godt,
som fyrværkeri til et barn.
1025
01:37:19,208 --> 01:37:20,876
Hvornår vil de forsøge at lande?
1026
01:37:20,877 --> 01:37:22,419
Prøve? Hvad mener du med at prøve?
1027
01:37:22,420 --> 01:37:24,755
De vil lande, okay,
hvis de er marinesoldater.
1028
01:37:24,756 --> 01:37:27,591
Selvfølgelig. Hvis de er marinesoldater.
1029
01:37:27,592 --> 01:37:30,420
De kommer i land hvornår
det begynder at blive lyst.
1030
01:37:31,888 --> 01:37:35,265
Vil der være mange... ofre?
1031
01:37:35,266 --> 01:37:37,017
Det figurerer.
1032
01:37:37,018 --> 01:37:40,520
Flåden vil bare indstille ilden
før vores fyre ramte stranden.
1033
01:37:40,521 --> 01:37:42,689
Det er når japanerne kommer
kravler ud af deres huller...
1034
01:37:42,690 --> 01:37:44,733
og åbne op med de 105'ere.
1035
01:37:44,734 --> 01:37:47,235
- 105s?
- Store rifler, frue.
1036
01:37:47,236 --> 01:37:49,279
Rå på landgangsfartøjer.
1037
01:37:49,280 --> 01:37:52,780
Japanerne har fået fire
af dem gemte sig rigtig godt.
1038
01:37:54,660 --> 01:37:56,661
(SUK)
Ja, det er den svære tid,
1039
01:37:56,662 --> 01:37:59,873
der varer 200.300 yards.
1040
01:37:59,874 --> 01:38:02,702
Halvdelen af fyrene forstår det, fat det så.
1041
01:38:04,295 --> 01:38:07,297
Hvad er klokken, Mr. Allison?
1042
01:38:07,298 --> 01:38:09,466
Er ikke 5:00 endnu.
1043
01:38:09,467 --> 01:38:11,340
Omkring en time tilbage.
1044
01:38:35,326 --> 01:38:37,369
Hvad er der, Mr. Allison?
1045
01:38:40,206 --> 01:38:43,250
Frue, du kan huske, at du sagde Gud
kan fortælle os, hvad der vil ske?
1046
01:38:43,251 --> 01:38:44,501
Ja.
1047
01:38:44,502 --> 01:38:46,920
Det har hans stemme ikke
at være stor og højlydt, gør det,
1048
01:38:46,921 --> 01:38:48,505
og kommer fra oven?
1049
01:38:48,506 --> 01:38:51,758
Åh nej. Det plejer
kommer indefra.
1050
01:38:51,759 --> 01:38:54,386
Det tror jeg, han er
taler til mig lige nu.
1051
01:38:54,387 --> 01:38:55,971
Virkelig, hr. Allison?
1052
01:38:55,972 --> 01:38:57,347
Ja, ja.
1053
01:38:57,348 --> 01:38:59,349
Nå, hvad siger han?
1054
01:38:59,350 --> 01:39:03,145
Han siger, at det her lander
det bliver rigtig nemt,
1055
01:39:03,146 --> 01:39:04,813
uden næsten ingen
bliver dræbt.
1056
01:39:04,814 --> 01:39:07,190
Åh tak være ham.
1057
01:39:07,191 --> 01:39:11,027
Det eneste, der skal til, er for dem 105'ere
at blive sat ud af kommission.
1058
01:39:11,028 --> 01:39:13,780
Og er der en måde at gøre det på?
1059
01:39:13,781 --> 01:39:17,033
Ja, frue. Han bare
fortalte mig vejen.
1060
01:39:17,034 --> 01:39:20,036
Det er så enkelt, at jeg burde
har selv tænkt på det.
1061
01:39:20,037 --> 01:39:22,622
Du bliver bare ved med at hælde det op
i, flåde. Bliv ved med det.
1062
01:39:22,623 --> 01:39:24,332
Hold hovedet nede
en halv time mere,
1063
01:39:24,333 --> 01:39:25,834
og du overlader resten til Allison.
1064
01:39:25,835 --> 01:39:28,336
Mr. Allison, er du sikker
det er Gud du adlyder...
1065
01:39:28,337 --> 01:39:31,757
og ikke dit eget naturlige ønske
at deltage i kampene?
1066
01:39:33,217 --> 01:39:35,177
Ganske sikker, frue.
1067
01:39:35,178 --> 01:39:37,722
Så vil han beskytte dig.
1068
01:39:54,614 --> 01:40:00,071
(EKSPLOSIONER)
1069
01:40:23,851 --> 01:40:26,053
(EKSPLOSIONER FORTSÆTTER)
1070
01:40:48,459 --> 01:40:49,660
(SKRIG)
1071
01:41:34,547 --> 01:41:36,545
(PRØJ)
1072
01:41:57,653 --> 01:42:00,572
(SKILD)
1073
01:42:07,872 --> 01:42:11,076
Nå, mission fuldført,
som de siger, frue.
1074
01:42:12,043 --> 01:42:13,084
Åh.
1075
01:42:13,085 --> 01:42:16,046
Jeg er ikke dræbt, intet.
1076
01:42:16,047 --> 01:42:19,501
Åh. Åh, læg dig ned, Mr. Allison.
1077
01:42:29,435 --> 01:42:31,394
(SKILD)
1078
01:42:31,395 --> 01:42:33,104
Håndvåben.
1079
01:42:33,105 --> 01:42:35,357
De er i land.
1080
01:42:35,358 --> 01:42:37,692
Kom så, marinesoldater.
1081
01:42:37,693 --> 01:42:39,440
Hubba-hubba.
1082
01:42:41,656 --> 01:42:44,741
Frue, vi kommer til
slutningen af vores tid sammen.
1083
01:42:44,742 --> 01:42:46,993
Åh, vi ses hver især
andet til og fra...
1084
01:42:46,994 --> 01:42:49,287
til det næste par
dage måske, men...
1085
01:42:49,288 --> 01:42:52,248
det bliver aldrig bare
to af os igen, så...
1086
01:42:52,249 --> 01:42:54,451
Det vil jeg gerne sige nu.
1087
01:42:59,048 --> 01:43:02,133
Meget glad for at have
mødte dig, frue.
1088
01:43:02,134 --> 01:43:03,927
Det var en...
1089
01:43:03,928 --> 01:43:05,880
privilegium at kende dig.
1090
01:43:06,847 --> 01:43:10,051
Jeg ønsker dig al mulig lykke.
1091
01:43:15,022 --> 01:43:16,519
Farvel.
1092
01:43:20,945 --> 01:43:23,489
Farvel, Mr. Allison.
1093
01:43:25,449 --> 01:43:29,035
Uanset hvor mange
kilometer fra hinanden er vi...
1094
01:43:29,036 --> 01:43:32,580
eller om jeg nogensinde får
at se dit ansigt igen,
1095
01:43:32,581 --> 01:43:36,084
du vil være min kære
ledsager altid.
1096
01:43:36,085 --> 01:43:37,753
Altid.
1097
01:43:46,846 --> 01:43:49,014
Hej, marine, har du en cigaret?
1098
01:44:06,907 --> 01:44:08,575
Jeg forstår det ikke, Cap'n.
1099
01:44:08,576 --> 01:44:11,870
Fire haubitser, masser af
ammunition, ingen bremseklodser.
1100
01:44:11,871 --> 01:44:14,456
- De har ikke skudt en runde.
- Slår mig.
1101
01:44:14,457 --> 01:44:16,159
(FLØJTE BLÆSER)
1102
01:44:27,178 --> 01:44:28,880
(FLØJTE BLÆSER)